Steven van Suylen van Nijevelt, heer van Broekhuizen beleent in tegenwoordigheid van leenmannen Jan Huekelhaven namens het Kartuizer klooster te Roermond met de tienden van Broekhuizenvorst te verheergewaden met vijftien Rijnse gulden.

 1.        Ic Steven van Suylen van Nyenvelt here tot Broechusen Ritter etc. als een leen here

            doe kont allen

 2.        luden ende bekenne oivermyts desen apen brieff voir mij ende mijne erven ende

            nakomelingen dat ic

 3.        in tegenwoirdicheit mijnre mannen van leen myt naemen Daem van Guylick ende

            Thoniss Peterssoen

 4.        beleent heb ende beleen Jan van Huekelhaven van Rurmund als ene monber ende tot

            behoeff des

 5.        Cartusers cloesters van Rurmund aen die kaerentijnde tot Vorst bij Broechusen ende myt

            alle hoeren toe

 6.        behoeren bij voirwerden oers hoeffs brieffs als men die van mij ende mijne erven ende

            nakomelingen te

 7.        leen haldende is te verhergeweijden den myt vijfftien eynkel kuyrfurster gulden alst myt

            recht verschijnt

 8.        sonder argelijst beheltelick mij Steven van Suylen van Nijenvelt here tot Broechusen

            Ritter leenheer vurg.

 9.        ende mallick sijns gueden rechten in oirkonde der wairheit desen saken vurg. soe heb ic

            Steven van

10.       Suylen van Nijenvelt here tot Broechusen ritter vurs. mijnen segel voir mij ende mijn

            erven ende na-

11.       komelingen aen desen apenen brieff gehangen inden jair onss heren duysent vierhondert

            seven ende

12.       tnegentich op sonnendach letare ihzlem.¹

^{1 = Letare Hierrusalem de vierde vastenzondag.}