overlijdensregister Sevenum 1692. overzicht begraven Sevenum 07-11-2008
tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden
- Sevenum S1692- 02-01-1692
- Petrus, Vullinghs,, per multos annos scabinus de hac communitate bene meritus, [vele jaren schepen met veel verdiensten voor deze gemeente]
-
- Sevenum S1692- 08-01-1692
- Petrus, Raets,, etiam ad multos annos scabinus vir valde pacificus, [eveneens vele jaren schepen, een zeer vredelievende man ]
-
- Sevenum S1692- 08-02-1692
- Cunera, van de Vorst,, astmatica, [lijdend aan astma]
-
- Sevenum S1692- 12-02-1692
- Theodorus, Henkens,, ex febri maligna, []
-
- Sevenum S1692- 28-02-1692
- Gertrudis, Verporten,, ex febri maligna, []
-
- Sevenum S1692- 00-02-1692
- Henricus, Yefkens,, ex pthisi, [aan de tering]
-
- Sevenum S1692- 06-06-1692
- Theodorus, Schroers,, ad annos privatus usu rationis in extremis compos mentis factus et ecclesiae sacramentis administratus, [jaren lang beroofd van zijn verstand op het laatst helder van geest en bediend met de sacramenten van de kerk]
-
- Sevenum S1692- 09-07-1692
- Jacobus, J acobi kapelaan,, circa septimam vespertinam obiit in Domino ... sacellanus de Sevenum anginam habens in gutture confessus et inunctus cuius aa sit in paradiso postquam communitati fuisset servitio plus quam ad 30 annos, [rond zeven uur ‘s avonds overleed in de Heer..... kapelaan te Sevenum aan angina in de keel na gebiecht te hebben en gezalfd te zijn; zijn ziel verblijve in het paradijs na meer dan 30 jaar dienst aan de gemeenschap ]
Achter in het 3e begraafboek (na 11-2-1761) staat de volgende notitie toegevoegd:
Anno 1692 ipso festo St Thomas a Villa Nova 18 7-bris fuit magnus terraemotus sic ut aedes et .................. concutterentur. Ita attestor G. Damen Portmans, eo tempore past. de Sevenum.
[In het jaar 1692 op het feest van Thomas van Villenova 18 september was er een grote aardbeving, zozeer dat de huizen ........ ervan schudden . Dat getuig ik J Damen Portmans, toen pastoor van Sevenum.]