Wij Peter Smollers, Peter Engels beyde schepenen des gerichs Helden, Willem van Knippenbergh substituut secretaris ons comporteerende ten huisen van Dierick Leenen aent Everlo, den selven Dierick Leenen getrout sijnde met Helken vanden Coulen, voor ons verclaerende hoe dat sij inden aenvanck van haeren ehstandt hebben bespreck gemaeckt van hillixse voorwaerde. De selve mondelick geschiet sijnde ende niet geannoteert noch beschreven en is geweest. Daerom soo hebben de voorss ehluiden Dierick ende Helken aen ons voorss gerichts persoonen verclaert gelick sij verclaeren mits desen ende ter onser presentie: Soo het gebeurde dat Helken vanden Coulen het eerste quam aflivigh te worden, soo sullen de vrinden naer doot van Dierick Leenen trecken dry hondert vifftich gulden ruremonts lopent geldt, ende een kiste met een bedt met sijn toebehoer ende alles wat haeren live is gehoorende. Ende soo het gebeurde dat Dierick het eerste quam aeflivigh te worden soo sal Helken de gereede goederen vercopen door enen wtroep ende de pennigen op intrest setten ende den selven intrest genieten soo langh als sij levende is. Ende naer doot van haer soo sullen de selve penninge wederom vallen op de rechte naeste erfgename van Dirick voorss. Vorts soo hebben de selve ehluiden Dierick ende Helken begeert soo dat daer enige prosperiteit ofte winste staender desen ehstandt quame te gewinnen, dat deselve prosperiteyt ende winste naer doot vanden lanxt levende twee siden sullen vallen, te weeten de helft aen de vrinden van Dierick Leenen de ander helft aen de vrinden van Helken vanden Coulen, mits bespreck dat Dierick ende Helken ehluiden sullen moeten verclaeren aen de vrinden van den eersten aeflivigen ofter prosperiteit is ofte niet ende aenstonts specificatie daervan geven. Maer de lanxt levende sal de ervenue trecken van de goederen van widersidts ende naer doot van den lanxtlevende soo sullen deselve onder de vrinden gedeelt worden, ten waere dat de voorss ehluiden merckelicken schade quame te liden staender desen ehstandt, soo sal den selve aen wijdersidts gedraegen worden, te weeten soo van den cant van Dierick als van den cant van Helkens sijde. Alsoo woort desen contrackt ende bespreck gehalden voor hillixse voorwaerde want de voorss ehluiden t'selve willen ende begeeren. Aldus gepasseert ten onsen overstaen. In oircondt der waerheyt soo hebben wij desen hillixse contrackt eygenhandich onderss beneffens de voorss ehluiden. Actum Helden den 15 mey 1705.

Onderstont: 

dit ist hant # merck van Dierick Leenen                    dit ist hant + merck van Helken van den Coulen.           Peter Smollers,      Peter Engels,         W vKnippenbergh subst secris