Jacques Rutten

Testament van Joannes Faessen
In marge: Testament van Joes Faessen

Wij Arnoldus Gisberts en Mathijs van Wis, beyde schepenen, voorts J. Vervoort secretaris der heerlijkheyt Helden, verklaeren en betuygen bij desen dat wij ons, des versogt zijnde, vervoegt hebben ten huyse van Peeter Faessen en Petronella Claessen ehel., alwaer wij in een kamer op bed Joannes Faessen krankelijk bevonden hebben, edogh zijn verstand, vijff sinnen en memorie volcomentlijk magtig, gelijk ons kennelijk heeft gebleken.
Welken overdenkende de broosheyt des menschen leven, en datter niets sekerder is als de dood, en niets onsekerder als de uyre der selve, en daerom niet uyt dese werelt niet willende scheyden, bevorens over sijne tijdelijke goederen, door den Almogenden aen hem verleent, gedisponeert te hebben.
1.
Maekt gemelden Jo[ann]es Faessen bij desen in vollen eygendom aen zijnen voorn[oemden] vader en schoonmoeder, namentlijck Peeter Faessen en Petronella Claessen ehel. alle zijne hoegenaemde gereede goederen, uytstaende en ten onder hebbende gelderen, geene der zelve uytgenomen. Vorts de helfte in een huys, schuer, stallinge en moeshoff aen de Korte Heyde tot Bree, neffens Peeter Hendrix en Tilmen Tilmans gelegen, met de daertoe gehoorende erven, zoo bouw- en weyland als houtgewasch. En sulx uyt redenen van getrouwe diensten, goede oppassinge zoo in als buyten zijne krankheyt, vorts kost, drank, kleederen en verdere nootsaekelijkheyt van zijn meergem^lte ouders genoten, en in 't vervolg van hun te genieten.
Willende en begeerende den testateur dat desen zijnen uytersten wille naer dessens doodt sal plaets grijpen en volcomen effect sorteeren, 't zije bij forme van testament, codicille, gifte onder de levende of andersints, zoo zulx best rechtens kan bestaen, alwaer 't ook datter eenige solemniteyten nae rechten versogt, waeren geomitteert, die hij alhier voor ingesloten wilt te moeten worden gehouden. En heeft dese sijne verklaeringe nae duydelijke voorlesinge goedgekeurt en beneffens voorss gerigtspersoonen eygenhandig geteekent tot Helden, den 5^e april 1793.
Waeren geteekent: dit zijn de X X X merkten van Joes Faessen schrijvens onervaeren; J. Vervoort; testis; A. Gisberts; M. van Wis; J. Vervoort secris.

N.B. Het zou interessnt zijn de snelle ontwikkeling naar vast spellinggebruik te onderzoeken: ck wordt k; goed; etc

	Testament van Joannes Faessen In marge: Testament van Joes Faessen Wij Arnoldus Gisberts en Mathijs van Wis, beyde schepenen, voorts J. Vervoort secretaris der heerlijkheyt Helden, verklaeren en betuygen bij desen dat wij ons, des versogt zijnde, vervoegt hebben ten huyse van Peeter Faessen en Petronella Claessen ehel., alwaer wij in een kamer op bed Joannes Faessen krankelijk bevonden hebben, edogh zijn verstand, vijff sinnen en memorie volcomentlijk magtig, gelijk ons kennelijk heeft gebleken. Welken overdenkende de broosheyt des menschen leven, en datter niets sekerder is als de dood, en niets onsekerder als de uyre der selve, en daerom niet uyt dese werelt niet willende scheyden, bevorens over sijne tijdelijke goederen, door den Almogenden aen hem verleent, gedisponeert te hebben. 1. Maekt gemelden Jo[ann]es Faessen bij desen in vollen eygendom aen zijnen voorn[oemden] vader en schoonmoeder, namentlijck Peeter Faessen en Petronella Claessen ehel. alle zijne hoegenaemde gereede goederen, uytstaende en ten onder hebbende gelderen, geene der zelve uytgenomen. Vorts de helfte in een huys, schuer, stallinge en moeshoff aen de Korte Heyde tot Bree, neffens Peeter Hendrix en Tilmen Tilmans gelegen, met de daertoe gehoorende erven, zoo bouw- en weyland als houtgewasch. En sulx uyt redenen van getrouwe diensten, goede oppassinge zoo in als buyten zijne krankheyt, vorts kost, drank, kleederen en verdere nootsaekelijkheyt van zijn meergem^lte ouders genoten, en in 't vervolg van hun te genieten. Willende en begeerende den testateur dat desen zijnen uytersten wille naer dessens doodt sal plaets grijpen en volcomen effect sorteeren, 't zije bij forme van testament, codicille, gifte onder de levende of andersints, zoo zulx best rechtens kan bestaen, alwaer 't ook datter eenige solemniteyten nae rechten versogt, waeren geomitteert, die hij alhier voor ingesloten wilt te moeten worden gehouden. En heeft dese sijne verklaeringe nae duydelijke voorlesinge goedgekeurt en beneffens voorss gerigtspersoonen eygenhandig geteekent tot Helden, den 5^e april 1793. Waeren geteekent: dit zijn de X X X merkten van Joes Faessen schrijvens onervaeren; J. Vervoort; testis; A. Gisberts; M. van Wis; J. Vervoort secris.
	N.B. Het zou interessnt zijn de snelle ontwikkeling naar vast spellinggebruik te onderzoeken: ck wordt k; goed; etc