Jacques Rutten

Donatie door Maria Rutten
In marge: "Maria Rutten wed^e van wijlen Matthis Jeucken voor haer levensonderhoudt, geeft immediat over haere gereede goederen aen Petronella en Henrina Jeucken."

Compareerde voor ons Petrus Henricus Cremeren scholtis, Peter Engels en Arnold Gisberts, schepenen des gerichts Helden, Maria Rutten laetst wed^e van wijlen Matthis Jeucken, haere sinnen volcomen machtig en gebruyckende ons waerlijk gebleken, de welcke gaende ter steegen en straeten verclaerde, sonder eenige persuagie of inductie van jemanden, dan wel serieus uyt eygen vrijen onbedwongen wille, instantelijck overgegeven te hebben en gecedeert cragte deses aen en ten erffelijcken behoeve van Petronella Jeucken en Henrina Jeucken, resp[ectiv]e kinderen van voornoemden Matthis Jeucken en Matthiae Jannis gewesene ehel. slgr.
1. Alle haere gereede goederen, actiën en crediten, geene daer van uytgesondert, selfs alle het geene haer uyt cragte van houwelijks voorwaerden met Wilm Impelmans slgr den 18^e nov. 1769 ingegaen, wie ook 't geene haer uyt cragte van houwelijks voorwaerden met obgemelten Matthis Jeucken slgr den 28^e aug. 1777 gepasseert, beyde ten prothocolle geënregistreert respe[ctivelijk] fol[io] 362 et fol. 482, alnoch is competeerende. Waer tegens
2. De voornoemde beyde kinderen Petronella en Henrina Jeucken, geassisteert bij haeren respe. oom Simon Jannis, accepteeren de donatrice tijde haers levens het onderhoudt te besorgen en honettelijk, gelijck eene oude vrouwe in alle nootsaeckelijkheyt meriteert, te doen en laeten wedervaeren. Tot dyen
3. Overnemen gemelte Petronella en Henrina Jeucken, met guarantie van haeren oom Simon Jannis, de donatrice bij afsterven volgens gewoonte honnett ter aerden te laeten besteeden, en op den dagh der selver uytvaert een malder rogge in broodt gebacken aen d'huys armen alhier uyt deelen. Vervolgentlijck
4. Renuncieert de donatrice ten behoeve der acceptanten op alle het geene haer uyt hoofde der beyde houwelijcks voorwaerdens, soo voor haer, als haere mo- en immobilaire erffgen[aemen] mogte competeeren, rejecteerende der selver teneurs in consideratie als mobil, waer over sij indistinctelijk can disponeeren, en bij dese gedisponeert heeft.
5. Verbinden hun acceptanten onder guarantie als vooren de donatrice volcomentlijk in allen deele haer genoegen te leysten en verplichten hun in contrarium haer bij onverhopten weder wille elders naer genoegen te versorgen.
In waerheyts oirconde dat als voorss, mede onder guarantie als boven is beleden, afgedragen en geaccepteert, hebben wij dese acte van donatie benevens onsen secretaris eygenhandigh onderteeckent, tot Helden, den 19^e aug. 1788.
Waeren onderteeckent: P.H. Cremeren; P. Engels; bA. Gisberts; b H.T. Cuijpers secris.

Gecollationeert: P.H. Cremeren; Th. Van Wis Accordeert bij mij H. T. Cuijpers, secris

	Donatie door Maria Rutten In marge: "Maria Rutten wed^e van wijlen Matthis Jeucken voor haer levensonderhoudt, geeft immediat over haere gereede goederen aen Petronella en Henrina Jeucken." Compareerde voor ons Petrus Henricus Cremeren scholtis, Peter Engels en Arnold Gisberts, schepenen des gerichts Helden, Maria Rutten laetst wed^e van wijlen Matthis Jeucken, haere sinnen volcomen machtig en gebruyckende ons waerlijk gebleken, de welcke gaende ter steegen en straeten verclaerde, sonder eenige persuagie of inductie van jemanden, dan wel serieus uyt eygen vrijen onbedwongen wille, instantelijck overgegeven te hebben en gecedeert cragte deses aen en ten erffelijcken behoeve van Petronella Jeucken en Henrina Jeucken, resp[ectiv]e kinderen van voornoemden Matthis Jeucken en Matthiae Jannis gewesene ehel. slgr. 1. Alle haere gereede goederen, actiën en crediten, geene daer van uytgesondert, selfs alle het geene haer uyt cragte van houwelijks voorwaerden met Wilm Impelmans slgr den 18^e nov. 1769 ingegaen, wie ook 't geene haer uyt cragte van houwelijks voorwaerden met obgemelten Matthis Jeucken slgr den 28^e aug. 1777 gepasseert, beyde ten prothocolle geënregistreert respe[ctivelijk] fol[io] 362 et fol. 482, alnoch is competeerende. Waer tegens 2. De voornoemde beyde kinderen Petronella en Henrina Jeucken, geassisteert bij haeren respe. oom Simon Jannis, accepteeren de donatrice tijde haers levens het onderhoudt te besorgen en honettelijk, gelijck eene oude vrouwe in alle nootsaeckelijkheyt meriteert, te doen en laeten wedervaeren. Tot dyen 3. Overnemen gemelte Petronella en Henrina Jeucken, met guarantie van haeren oom Simon Jannis, de donatrice bij afsterven volgens gewoonte honnett ter aerden te laeten besteeden, en op den dagh der selver uytvaert een malder rogge in broodt gebacken aen d'huys armen alhier uyt deelen. Vervolgentlijck 4. Renuncieert de donatrice ten behoeve der acceptanten op alle het geene haer uyt hoofde der beyde houwelijcks voorwaerdens, soo voor haer, als haere mo- en immobilaire erffgen[aemen] mogte competeeren, rejecteerende der selver teneurs in consideratie als mobil, waer over sij indistinctelijk can disponeeren, en bij dese gedisponeert heeft. 5. Verbinden hun acceptanten onder guarantie als vooren de donatrice volcomentlijk in allen deele haer genoegen te leysten en verplichten hun in contrarium haer bij onverhopten weder wille elders naer genoegen te versorgen. In waerheyts oirconde dat als voorss, mede onder guarantie als boven is beleden, afgedragen en geaccepteert, hebben wij dese acte van donatie benevens onsen secretaris eygenhandigh onderteeckent, tot Helden, den 19^e aug. 1788. Waeren onderteeckent: P.H. Cremeren; P. Engels; bA. Gisberts; b H.T. Cuijpers secris. Gecollationeert: P.H. Cremeren; Th. Van Wis Accordeert bij mij H. T. Cuijpers, secris