Jacques Rutten

Jacques Rutten; Nr 236. 03-07-1745 RAL, Schepenbank Helden, inv nr 27 dl II, blz 183

Donatie door Helena Smolders aan dochter (en kleindochter)

Op heden den 3 July 1745 soo is voor mij ondergess secretaris ende getuygen gecompareert Helena Smolders wed^e van wijlen Marten Gommans, ten desen geassisteert bij haeren broeder den schepen Smolders.
Ende overmits haere dochter Agnes tegenwoordigh cranck is, sijnde geadmi[ni]streert met de heylige sacramenten, bij aldien de selve Agnes mochte comen afflijvigh te worden, ende Agnes eene natuyrlijcke dochter heeft met naem Elisabeth Janssen, welcke naer doodt van haer Helena Smolders niet mede in scheydinge ende deylinge van haere naerlaetenschap mochte aengenomen worden, soo geeft sij Helena Smolders, geassisteert als boven, aen dese natuyrlijcke Elisabeth voor arbeytsloon ende getrouwe diensten door Agnes voorss lange jaeren herwaerts ~~gedaen~~ aen haer Helena Smolders ende aen haeren vaeder Marten Gommans sal^r gedaen, eene somme van hondert pattecons.
Reden verders dat Agnes oock aen ~~sijn~~ haeren vader Marten Gommans ende haere moeder Helena Smolders voorgestreckt heeft eene somme van hondert guldens Ruremunts gelt, welcke haer meun Anna Gommans sal^r aen haer Agnes gegeven hadde voor haer altijd op te wachten.
Verders reden noch dat sij Agnes noch merckelijck geldt dat sij met haeren arbeyt, soo voor den Heer met torff afte vaeren als andersints huerlijck verdient hadde, haer vaeder en moeder heeft laeten optrecken.
Item een bedde met sijn toebehoor, welcke door Anna Gommans voorss aen Agnes gegeven was. Item haer moeders kleederen met het geene dat tot haeren lijve bestaet.
Welcke puncten ende artyckelen sij Helena Smolders wilt en begeert dat naer haeren doodt de natuyrlijcke dochter Elisabeth voorss de hondert pattecons van haere naelatenschap sal hebben ende profiteeren, ofte dat de natuyrlijcke dochter in plaets van 't geene voorss is met haere kinderen in scheydinge en deylinge sal treden.
Des ter waerer oirkonde heeft sij Helena Smolders dese haere donatie, beneffens haeren assistent ende getuygen eygenhandigh onderteeckent tot Helden, datum als boven.
Onderstont: Heilken Smolders; M. Smolders; Drys Comans getuygen; Zil Gommans getuygen.
En was onderteeckent: P. Jurgens, secris
T'accordeert bij mij, P. Jurgens, secris

	Donatie door Helena Smolders aan dochter (en kleindochter) Op heden den 3 July 1745 soo is voor mij ondergess secretaris ende getuygen gecompareert Helena Smolders wed^e van wijlen Marten Gommans, ten desen geassisteert bij haeren broeder den schepen Smolders. Ende overmits haere dochter Agnes tegenwoordigh cranck is, sijnde geadmi[ni]streert met de heylige sacramenten, bij aldien de selve Agnes mochte comen afflijvigh te worden, ende Agnes eene natuyrlijcke dochter heeft met naem Elisabeth Janssen, welcke naer doodt van haer Helena Smolders niet mede in scheydinge ende deylinge van haere naerlaetenschap mochte aengenomen worden, soo geeft sij Helena Smolders, geassisteert als boven, aen dese natuyrlijcke Elisabeth voor arbeytsloon ende getrouwe diensten door Agnes voorss lange jaeren herwaerts ~~gedaen~~ aen haer Helena Smolders ende aen haeren vaeder Marten Gommans sal^r gedaen, eene somme van hondert pattecons. Reden verders dat Agnes oock aen ~~sijn~~ haeren vader Marten Gommans ende haere moeder Helena Smolders voorgestreckt heeft eene somme van hondert guldens Ruremunts gelt, welcke haer meun Anna Gommans sal^r aen haer Agnes gegeven hadde voor haer altijd op te wachten. Verders reden noch dat sij Agnes noch merckelijck geldt dat sij met haeren arbeyt, soo voor den Heer met torff afte vaeren als andersints huerlijck verdient hadde, haer vaeder en moeder heeft laeten optrecken. Item een bedde met sijn toebehoor, welcke door Anna Gommans voorss aen Agnes gegeven was. Item haer moeders kleederen met het geene dat tot haeren lijve bestaet. Welcke puncten ende artyckelen sij Helena Smolders wilt en begeert dat naer haeren doodt de natuyrlijcke dochter Elisabeth voorss de hondert pattecons van haere naelatenschap sal hebben ende profiteeren, ofte dat de natuyrlijcke dochter in plaets van 't geene voorss is met haere kinderen in scheydinge en deylinge sal treden. Des ter waerer oirkonde heeft sij Helena Smolders dese haere donatie, beneffens haeren assistent ende getuygen eygenhandigh onderteeckent tot Helden, datum als boven. Onderstont: Heilken Smolders; M. Smolders; Drys Comans getuygen; Zil Gommans getuygen. En was onderteeckent: P. Jurgens, secris T'accordeert bij mij, P. Jurgens, secris