| | - Donatie door Elisabet Jeucken, wede van Dael
-
- Compareerde voor mij Jan Stammen ende Derick Smolders beyde schepenen des gerichts tot Helden, den secris present, den persoone van Elisabeth Jeucken, haer verstandt ende memorie wel machtigh wesende ende gebruyckende, gaende ter straeten ende stegen, overdenckende de broosheyt der menschelijcker natuyren, datter niet sekerder en is als de doodt ende niet onsekerder dan de uyre der selve.
- Welcke Elisabeth heeft uyt haer lieder vrijen wille, van niemant daer toe gedrongen ofte gedwongen soo sij seyde ende verklaerde, gemaeckt ende gegeven, maeckt ende geeft mits desen aen haeren soon Peter van Dael ende haere dochter Petronella van Dael alle haere gereede mobiliën soo van peerdt, karren, ploegh en eeghde, ende andere mobiliën geen uytgesondert, wie mede den torff in den peel, die aldaer bij geval van affsterven van de donatrisse noch mochte wesen, ende de vruchten op den velde die bij affsterven van Elisabeth de eeghde beschorren mochte hebben.
- Ende sulx voor arbeytsloon ende getrouwen dienst eenige jaeren herwaerts door Peter ende Petronella aen haere moeder Elisabeth voorss gedaen ende verders noch aen haer sullen comen te doen, met haer in cranckheydt ende noodt bij te staen en te onderhouden in kost ende cleederen en 'tgeene sij noodigh mochte hebben.
- Voorbehouden nochtans dat Peter ende Petronella voorss den dagelijckxse loopende last van schadt ofte andersints, wie mede de intressen van de penningen staende tot laste van haer erff, soo langh sij Elisabeth leeft sullen betaelen. Ende aengaende de penningen daer intrest van betaelt wordt sullen blijven tot laste van haer erff.
- Aldus verclaert sij Elisabeth voorss dit te sijn haeren uyttersten wille, welcke sij begeert dat naer haeren doodt sal achtervolght ende onderhouden worden, reserverende nochtans
daer hier inne te mogen veranderen, minderen en meerderen soo dickwils haer donatrisse sal gelieven. - Des ter waerer oirkonde heeft sij dese haer acte van donatie eygenhandigh, beneffens ons gerichtspersoonen, onderteeckent tot Helden, den 17 Marty 1740.
- Onderstont: dit ist hantmerckt ^ van Elisabeth Jeucken, selfs gestelt, schrijvens onervaeren; Jan Stammen; Derick Smolders.
- En was onderteeckent: P. Jurgens secris.
- Concordat Peter Jurgens secretaris
| |