Jacques Rutten;     Nr 192.     05-03-1731     RAL, Schepenbank Helden, inv nr 31

tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden


 
Donatie door Henrisken Jeucken
 
Wij ondergess gerichtspersoonen attesteeren ende verclaeren hier mede, dat wij op heden dato onderss ons hebben vervoeght ten huyse van Henrisken Jeucken op dessens versoeck, en hebben de selve aldaer bevonden cranck van lichaem soo door den ouderdom als andersints, nochtans haer vijf sinnen verstandt en memorie wel maghtigh wesende ende gebruyckende.
Overdenckende datter niet sekerder en is dan de doodt en niet onsekerder dan de uyre der selve, heeft uyt haere vrijen wille, wel beraeden, daer toe onbedwongen ofte verleyt van iemanden soo sij voor ons heeft verclaert, gegunt ende gegeven, gunt ende geeft midts desen ter saecken van de doodt en voor haere uyttersten wille, aen haere dochter Berbken voor haere getrouwe diensten, verschotten aen haer gedaen ende noch te doen, de wijle mitsgaders de selve Berbken oock creupel is en en mangk gaet, en onbequaem om met arbeyten den kost te winnen, dat sij sal hebben ende gebruycken als haer eygen goet hae tot haeren behoeve en nootsakelijckheyt haer huysken en hofken, en sulx voor den tijdt van haer leven lanck, om te hebben en en dat het selve huysken en hoffken naer de doodt van haere dochter Berbken voorss weder sal komen ten behoeve van haere rechte erffgenaemen.
Aldus verclaert sij Heynersken voorss dit te sijn haeren uyttersten wille, welcke sij begeert dat naer haeren doodt sal agtervolgt ende onderhouden worden.
Des der waerer oirkonde heeft sij donatrisse dit haer instrument van donatie eygenhandigh onderss, tot Helden, den 5 mert 1731.
Onderstondt:
Dit ist merckt + van Henriske Jeucken, eygenhandigh gestelt, schrijvensonervaren, soo ick onderss secris getuyge ; Peter Gommans; Jan Stammen; Peter Jurgens, secris