Jacques Rutten;     Nr 153.    27-07-1722        RAL, Schepenbank Helden, inv nr 28, blz 248

tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden


 
Donatie door Peter Jurgens
 
Op heden dato onderschreven soo is voor ons gecompareert gerichtspersoonen Peter Smolders ende Peter Gommans gecompareert Peter Jurgens, onsen gerichtschrijver, wedman sijnde,.ende heeft gedisponeert dryhondert gulden Ruremunts gelt ende eenige mobiliën aen sijne kinderen Gertruy ende Elisabeth, bij wijlen Petronella Smolders salr sijne gewesene huisvrouw verweckt, op dat soo wanneer sij op komen te wassen ende tot staet komen oock ietwes soude mogen  hebben; het welcke hij hun toe sal laeten komen als sij eenigen staet komen aen te vangen, nochtans mits dese conditie: soo wanneer Peter Jurgens voorgemelt sich niet wederom en quame te hylycken, ende hij het selve goet met sijne kinderen die nu noch kleyn sijn, ofte voor hem selven van doen heeft, sal mogen verteeren.
Ende want hij wederom wilt trouwen, alsdan getrouwt sijnde, niet en sal mogen verteeren als alleen den intrest soo langh als sijn kinderen tot staet komen.
Inden eersten soo geeft hij tweehondert gulden staende bij Peter Smolders, schepen voorgemelt ende Elisabeth Roefs beyde eheluyden. Noch geeft hij Peter Jurgens hondert guldens staende bij bij Jacob Joosten ende Jenneke Gommans beyde eheluyden aengen Biringen. Ende bij soo verre een van sijne kinderen quame te sterven, soo sal het een kint meer de tweehondert gulden meer hebben.
Voorders geeft hij ieder kint een kiste met haer moeders kleederen, beyde te deelen. Ende ieder een bedde soo hij die heeft ofte soo goet en quaet als sij sijn, die Peter Jurgens voorss nochtans sal mogen gebruycken soo langh hij die van doen heeft; soo langh als sij opgewassen sijn ende de bedden van noode hebben. Ende ieder een paer bedlaeken, een paer kustiecken, ieder een paer tafelaeckens, ende ieder een paer servetten. Ende oock eenige treckmutsen.
Des t'oirkonde soo hebben wij gerichtspersoonen dit eygenhandigh onderschreven.
Datum Helden, den 27 July 1722.
Onderstondt:                                                    Peter Jurgens, secretaris
Peter Gommans;   Peter Smolders;                                          

 

 
 
NB spelling is duidelijk anders dan bij Willem van Knippenbergh: woorden correct aan elkaar geschreven. Weer y ipv i: gebruycken ipv gebruicken
Veel kleine verschillen: getrouwt ipv getrout. gemaeckt ipv gemackt