Testament van Dirick de vrouw van Jan Vogels.

Inden name Godes Amen. Cundtt ende openbaer sey wie dat als huyden den 29^en octobris 1635 Dirick Jan Vogels huisfrous van Heythuysen, eensdeyls door ouderdom, anderdeyls door naetuerlyck krancheyt vermaent, maer sterck ende vollcomen van verstande, haeren vuyttersten wille ende testament gemackt heeft in mannieren als volght: haer syell naer erscheydungh vanden licham der hemelscher gloriën bevelende ende het licham der gewyder eerden van Heythuysen, gevende der kercken eenen stuver, den ermmen oock eenen stuver, beyts eens. Vort aengesien soo door kryegh ende orlogh als door ouderdom hunne muebelkens vertrocken zyn, beroeft synde van vruchten ende perden, soo hier als to Helden, ende sy Dirick vs niet alleyn nhu niet, maer oick meer als den tyt van dry jaeren, gheen broot en heeft kunnen winnen, dan alles in staett tot last haers mans Jan Vogels vs, soo isset dat sy Dirick vs, om der grooter getrouwicheyt, verduldicheyt ende ouderdom beneerht synde, mit ripelycken voorbedachte raede ende vryen wille gemaeckt heeft, gelyck sy in craft deses maeckt haeren man op haerer patrimoniaele ende aengestorven goederen, tot der tocht die hy syn leeven saell besitten, noch die somma van hondaert daller Rurmunsche weerungh, om daer mit niet alleyn heur ende hem selffs toe onderhouden, maer oick zynen vryen wille te moeghen doen, om hem te doen onderhouden daert hem saell believen. Voorbehalden dat Jan Vs hier van saell geven aen Mericken Peter Vogels S[alige]r kindt eenen neyen rock en allet tgene dat tot haeren lyff staet, mit hett bedde naer doot van Jannen. Vorts disponiert sy vs van haere erffelycke ende aengestorvene goderen, toe weeten dat Thryn, Gryett Vspecken dochter, ende Jan haeren man hunnen erven ende naekoemlinghen sullen naer doet Jansi vs als tochter, hunne patrimoniael goederen genieten ende erffelyck besitten, mits betalende thyen gulden Rurmunss also daer op geworven zyn. Ende die aengestorvene goederen die dry naegelaetene kinderen van Salig[er] Gyss Verstappen ende haren erffen, voerbehalden dat die Vs hondaert daller staen sullen halff tot laste van Jan Vspecken ende halff tot laste den erffgenaemen van Gyss Vstappen. Ofte immers soo verne den eyne ofte den anderen dese lasten toe swaer vyelen, den gront gehouden sullen zyn daer voor toe verlaeten. Ende dit alles onwyderopelyck, nhu ende ten eewighen dagen. Geschytt op daegh ende datum als boeven, in presentie Thoemas Teuwen pastor tot Heythuysen, Antoni Heyn custos, Ley Schoermans ende Lenaert Tonissen. Ende is desen Vs inhalt van testament binnen behoorlijcken tyt aen L Dirick Heesse ende Lenaert Smullers schepenen tot Kessell ende Helden overgebracht. Ende hebben dit document van testament tot conformatie mit eygenaer hantt opt spatum deses onderteyckent

Derick Hesen

Lenaert Smullers

WvKnippenberg, vice-secretaris