Jacques Rutten;     Nr 11.   17-10-1635   (RAL; Schepenbank Helden, inv. nr. 25, folio 38 recto)

tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden

 Testament van Dirick, Jan Seelen soon.

 

Op huyden den 17en october Ao 1635 soo is Dirick Jan Seelen soon bevonden kranck van licham, doch by goeder memoriën ende verstande, liggende onder die sacramenten der H[eylige]r Kercken, bedinckende de swaeckicheyt des minselycken geslaechs ende die seeckerheyt des doots, heeft syn testament gemaeckt ende synen wtersten wille verclaert als volght:
Inden eersten heeft hy testateur begeert, soo wanneer syn syell en lichaem gescheyden syn, syn licham den kerckhoff tot Helden ende syn syell Godt almachtich beveelende. Wyders koemende tot sijne tytelycke guederen om daer van toe disponeeren naer zynen eygen will, soo isset dat hy testateur gyeft ende maeckt craft deses, in presentie den Eerweerdighen hr pastoor Michael Roefs ende getuyghen Wilmken Teuwen ende Gaert opten Mortell, nemlich der kercken van Helden eenmaell twintich gulden ende den Ermmen vyffentwintich gulden. Verners gyeft ende maeckt hy Vs testateur syn aenpaert van alle syne gereyde geuderen aen syn mooder ende ander susters ende bruoders. Wyders gyeft ende maeckt hy Vs testateur syn halff susters ende broeders die somma van twee duysent guldens op alle zyn erffgront, stockguederen. Waer mit testateur dit synen vuyttersten wille is ende syne depositie hy met is besluytende. (in marge: twelcke hy begeert naer zynen doot geobserviert toe hebben) En hebben getuyghen dit Vs op datum Vs opten selvighen daegh aen ons schepen Dirick Heesen ende Lenart Smullers overbracht. Ende hebben dit ter warer oerkundt mit eygenaer hantt opt spatum deses met eygenaer handt underschreven. Actum als boven  geprothocolleert opten 1en february 1636
 
                                      Dirick Hesen;        Lenaert Smullers    WvKnippenbergh v[ice]-secretaris
 
                                                                                                    
Het testament is dus volgens landrecht binnen vijf dagen bij de schepenen aangedragen. Daarmee stond het als wettig testament vast. Het is pas enkele maanden later in het protocol opgeschreven. Kennelijk was protocolleren geen voorwaarde.
N.B. Sommige schrijvers maken de afkorting vclaert voor verclaert; Vstappen voor Verstappen. Ik volg in principe de schrijfwijze van het origineel, al ontbreekt een enkele keer consequentheid.