Jacques Rutten; Nr 1. 15-03-1630 (RAL; Schepenbank Helden, inv nr 31)
tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden
| Donatie door Hilken vanden Cuilen Martten Goemans, Derick Hesen schepen bekennen mitsdesen openbaer hoe Helken vanden Kuylen, swegersen van Derick vanden Cuylen heft geordenert, gegeven ende gemaeckt exd(?) donationis vivis, gieft ende mackt mits desen, met will haren gekoren momb[er] Peter van Huys alle haere erffgront stock goderen, soe haer van vader ende moder naegel[aeten] is, gelegen inden kerspel van Helden inder hertschappen van Biringhen. Ende is des goetwillich met goden voorbedachten raet gerichtelycken vuytgegaen op vryer heeren straeten, gelyck weymen* donationen behoert tho geven ende tho maecken. Welcke voorss erfftaell geordenert ende gemackt is aen de erffgena[emen] ofte kinderen van Derick vanden Kuylen mit naemen Peterken ende Metgen ende Tryn gesuster ende Tys haeren broder. Welcke voorss erfftael den voorgl kinderen vuyt grontz haers herten gegeven ende gemackt heeft nhu ende ten ewyghen dagen toe, unwiderropelycken craft deses, waell verstaende dat Derick den sweger voorss geloeft heeft, op hem ende sine persoen ende op alle syne haeff ende goederen gereyt ende ongereyt, hebbende ende vercrygende, belovende de voorss Heylken syn swegersen den daech haers levens ehrlich ende vroem onderhalden. Dato den 15 marty 1630. * weymen = wie men,= zoals men
|