Jacques Rutten;     Nr 10.   11-01-1635   (RAL; Schepenbank Helden, inv. nr. 25, folio 34)

tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden

 immitatie in erfdeel door voogden.

 

Op huyden dato den 11en  january Anno 1635 heeft Martten Bootz van Bree ende Willem van Hoeff als man ende mombaer van die naegelaetene kinder van s[alige]r Gaertyen Corstyens, ende heeft in behoeff der selver kinder mit Martten voorss sich laeten inmitteeren, inrichten ende gueden in alsulcken goederen, gereyt ende ongereyt, de welcke Metgen Gaerts s[alige]r naegelaeten heeft, als nemlich voor soo veell alls een jeder daer van besondaer competeeren mucht. Alles gedaen ter presentiën ende overstaen Martten Goemans ende Lenaert Smullers, schepen des gerichs van Kessell ende Helden en Willem van Knippenberch richter bodt. Alh[yer] presenteren sich Marten mit Wilm voorss als voor die kinder meede als naeste erffgenaemen van alsulcken goderen voorss. Alles geschyet naer den gewoenelycken Lant ende Banckrechten. Des in warer oorkundt hebben wy voorss schepen hy over ende aen gestanden, ende hebben onsse geboerlycke gerecht[icheyt] hy van ontfangen, wye insgelycken den gerichs bodt voorgl (=voorgemelt). Ende hebben dese inmittatie onderschreven. Datum ut supra.

            Was onderteyckent:      Martten Goemans, Lenaert Smullers;

                                               WvKnippenberch gerichsbodt, WvKnippenberch v[ice]-secretaris

 

 De voogden laten zich door de schepenen bekleden met de zeggenschap over de goederen die weeskinderen misschien gaan erven. Dit doen ze om de rechten van die kinderen te beschermen. Niemand kan die goederen nu in bezit nemen met voorbijgaan van de rechten van die kinderen

"Als man en momber" betekent hier "als vertegenwoordiger en voogd".

Op 27 febr 1635 laten ook anderen zich immiteren in de nalatenschap van Metgen Gaerts .Kennelijk zijn meerdere partijen bevreesd dat men hun rechten niet zal respecterent (Zelfde folio)