Ini: AHS: 05-01-2008

Transcriptie overlijdt Grubbenvorst 1649        terug overlijdts      geg. afk. van Jan Titulaer

tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden

Voorlopig is het de vertaling, transcripties zijn zeer welkom

 

Grubbenvorst S1649-001         25-03-1649

    op Maria Boodschap is gestorven *Lambertus aent Clapvaeren*, op weg
    naar het nabije Venlo voor het bijwonen van de begrafenis van de
    vicaris in Cedron, onmiddelijke dood, zonder sacramenten en
    aanwezige getuigen, in de modder overleden, zijn ziel ruste in vrede.

Grubbenvorst S1649-002         22-09-1649
    overleed *Jacobus Rutten*, zoon van Joannis; ongehuwde jongeman,
    lang en hinderlijk lijdend aan een slepende ziekte; is geopereerd
    door een medicus aan een volhardend gezwel in het onderlijf; heeft
    geld nagelaten aan de armen.

Grubbenvorst S1649-003         07-11-1649
    is gestorven Maria, weduwe van Nicolas (niet te lezen:
    Hee(o)r()llons); hoogbejaard, *Merrij Classen* genoemd; volgens mij
    gestorven toen de sacramenten werden toegediend, stevig mijn hand
    vastgehouden, met veel vertrouwen in de sacramenten, zij ruste in
    vrede.

Grubbenvorst S1649-004         29-11-1649
    is gestorven Alardus Lemmen, *Alardt in gen Huijsken* genoemd; oude
    man, voorzien van alle sacramenten, dat hij ruste in vrede.

Grubbenvorst S1649-005         26-12-1649
    daags na Christus geboorte is om twee uur gestorven *Catharina aen
    gen Clapvaren*, weduwe van Lambertus aen gen Clapvaren, in hetzelfde
    jaar plotseling overleden (25.03.1649); voorzien van alle
    sacramenten, door "overlopende" waterzucht, 70 jaar, met veel
    vertrouwen in de Heer overleden, dat zij ruste in vrede.