Geijsteren overlijdt 1752 - Overzicht Geijsteren overlijdt - ini ADN: 20-12-2007

tekst in blauw geeft links aan naar onderliggende bladzijden

Geijsteren S1752-001 - 25-01-1752 Lenaert Heijmans obijt 21 Jan: maritus Metje in Maeshees Geijsteren S1752-002 - 28-01-1752 Antonius filius Derick Janssen in Maeshees obijt 28 Januarij Geijsteren S1752-003 - 05-03-1752 Thuenisken Janssen uxor Conrardi Hendricks obijt 5 martij in Maesh. Geijsteren S1752-004 - 20-03-1752 [begraven] Willem Vlaesdonck primo maritus Mariae Hendricks postea Joannae Smits obijt in Maeshees seu ut melius dicam, 14 9bris 1751 tempore vespertino volens ire ex Maeshees in Meercelaer in paludibus intra Maeshees et Holthees misere submersus est, et 18 martij 1752 casualitem inventus est, 20 sepultus. Geijsteren S1752-005 - 09-05-1752 Elisabeth Graes uxor Francisci Claessen obijt 9 Maij in Maeshees Geijsteren S1752-006 - 10-05-1752 Joanna infans Gerardi van Lottum obijt 10 maij 1752 in Geijsteren



http://vpnd.nl/bronnen/li/geijsteren/geijsteren_begrrk_1747-1762.pdf

Geijsteren S1752-007 - 19-10-1752 19 8bris ex Vierlinghs Beeck curru adducta est aliqua filia (: ut
putatur 22 v[el]. 23 annorum aegrotans eo fine ut in patriam :)
hac vocabatur Arckenscheutens ut retulit Anna Maria, Rudtzen socia ejus
ex Hollandia. Reverteretur, qua putatur prope Venlonam, quae
et nata 12 horis citra Coloniam filia aegrotans ex agitatione et timore apparenter ex fuga equi
fugitivi per ericam Concepto, ea nocte divertit ad horreum
Michaelis Dericks in quo tempore matutino mortua est reperta
Equidem cum apud eam invenerint signa plura Catholica fidei 21 hic in coemiterio peracta pro ea missa solemni sepulta est

Vertaald en verbeterd door A. de Man:

Op 19 oktober is uit Vierlingsbeek met een wagen een jonge vrouw gebracht (naar men denkt 22 of 23 jaar oud),
[deze heette Arckerscheuters, zoals Anna Maria Rudtzen vertelde, haar gezellin, en was geboren 12 uur [reizen] voor Keulen]
die ziek was, met als bestemming om uit Holland naar haar geboorteplaats terug te keren, naar men meent in de buurt van Venlo, welke jonge vrouw, kennelijk ziek door de opwinding en de angst die haar hadden bevangen door de vlucht over de hei van een op hol geslagen paard, die nacht had doorgebracht in de schuur van Michael Dericks, waarin zij 's ochtends dood is aangetroffen. Nadat ik, omdat men bij haar verschillende tekenen had aangetroffen van het katholieke geloof, voor haar een plechtige mis had gehouden, is zij de 21e hier op het kerkhof begraven.

Geijsteren S1752-008 - 08-11-1752
Willem Derickx maritus Gijsken Bouwmans obijt 8 9bris in Geijsteren

Geijsteren S1752-009 - 05-12-1752
1752 obijt in Maeshees 5 mensis Decembris Caton Loniu uxor Jenneke Christiani .ssevid.

Geijsteren S1752-010 - 12-12-1752
Anna Willems van den Kerckhoff vidua Joannis Petri Knops obijt 12 Decembris