Jacques Rutten

Donatie door Leonard Jeuken
In marge: Donatie van Leonard Jeuken van alle sijne gereede goederen ten behoeve van Anthon Gielen en Elisabeth Jeuken eh[eluyden]

Compareerde voor ons Petrus Henricus Cremeren scholtis, Arnoldus Gisberts en Peter Verhaegh, beyde schepenen der heerlijkheyd Helden, den jongman Leonardus Jeuken, gaende ter straete en stegen, sijn verstand, memorie en vijf sinnen volkomentlijk magtig, verklaerende sonder persuasie of inductie van jemand, dan uyt eygen vrijen en onbedwongen wille en voorsienige deliberatie, immediaet gegeven, gegunt en gecedeert te hebben, gelijk hij geeft, gunt en cedeert bij desen alle zijne gereede goederen, actiën en crediten, geene uytgesondert, aen en ten erffelijken behoeve van sijne suster Elisabeth Jeuken, getrouwt met Anthon Gielen; en sulx voor getrouwe diensten aen hem comp^nt en donant, door desen sijnen swager en suster aen hem bewesen en betoont. Oversulx heeft comp^nt uytgegaen ten behoeve als voorss alle recht 'tgene hij tot de voorgeroerde gereede goederen, actiën en crediten heeft gehad, verklaerende voortaen daer aen geen recht meer te hebben.
En begeert dat dese donatie aenstonts mag effect sorteeren.
Des ter oirconde heeft comp^nt en cedent dese beneffens de voorss gerigtspersoonen en secris eygenhandig onderteekent, tot Helden, den 30^e mey 1700 ses en negentig.
Waeren geteekent: P.H. Cremeren; A. Gisberts; P. Verhaegh; G. Stoffels secris.

Donant = de gever
Cedent = degene die afstand doet. (dus ook de gever)

Leonardus Jeuken * 22-12-1760? dan zoon van Joannes Jeuken X Joanna Crommentuyn.
Elisabeth Jeuken * 16-02-1753 is op 11-04-1793 gehuwd met Ant. Gielen. Ze hebben 2 kinderen: Joannes (06-08-1794) en Joanna (30-10-1795)
Zie ook volgende acte.

	Donatie door Leonard Jeuken In marge: Donatie van Leonard Jeuken van alle sijne gereede goederen ten behoeve van Anthon Gielen en Elisabeth Jeuken eh[eluyden] Compareerde voor ons Petrus Henricus Cremeren scholtis, Arnoldus Gisberts en Peter Verhaegh, beyde schepenen der heerlijkheyd Helden, den jongman Leonardus Jeuken, gaende ter straete en stegen, sijn verstand, memorie en vijf sinnen volkomentlijk magtig, verklaerende sonder persuasie of inductie van jemand, dan uyt eygen vrijen en onbedwongen wille en voorsienige deliberatie, immediaet gegeven, gegunt en gecedeert te hebben, gelijk hij geeft, gunt en cedeert bij desen alle zijne gereede goederen, actiën en crediten, geene uytgesondert, aen en ten erffelijken behoeve van sijne suster Elisabeth Jeuken, getrouwt met Anthon Gielen; en sulx voor getrouwe diensten aen hem comp^nt en donant, door desen sijnen swager en suster aen hem bewesen en betoont. Oversulx heeft comp^nt uytgegaen ten behoeve als voorss alle recht 'tgene hij tot de voorgeroerde gereede goederen, actiën en crediten heeft gehad, verklaerende voortaen daer aen geen recht meer te hebben. En begeert dat dese donatie aenstonts mag effect sorteeren. Des ter oirconde heeft comp^nt en cedent dese beneffens de voorss gerigtspersoonen en secris eygenhandig onderteekent, tot Helden, den 30^e mey 1700 ses en negentig. Waeren geteekent: P.H. Cremeren; A. Gisberts; P. Verhaegh; G. Stoffels secris.
	Donant = de gever Cedent = degene die afstand doet. (dus ook de gever) Leonardus Jeuken 22-12-1760? dan zoon van Joannes Jeuken X Joanna Crommentuyn.* Elisabeth Jeuken 16-02-1753 is op 11-04-1793 gehuwd met Ant. Gielen. Ze hebben 2 kinderen: Joannes (06-08-1794) en Joanna (30-10-1795)* Zie ook volgende acte.